Anécdotas del idioma coreano

Parece ser que los coreanos son muy quisquillosos con la pronunciación, al tener pocos extranjeros aprendiendo el idioma. El español (y el inglés) tiene tantos acentos, y lo estudian tantos extranjeros, que nos hemos acostumbrado a oír barbaridades fonéticas, y a entenderlas. Pero si a un coreano le dices algo, y no se ajusta exactamente a lo que espera oír, cree que le hablas en lenguaje celestial. El ejemplo lo tuve el otro día en el autobús… quedaban 5 paradas, y el conductor viendo que sólo quedábamos 2 personas, se gira y (supongo) nos pregunta a donde vamos. Yo le digo gil-dong (길동) (la “g” de gato), y no entiende nada, repito, y nada. ¡Venga, que no es tan difícil deducir lo que digo! Le mostré el mapa y me dijo ¡kil-dong! (esa “k” en realidad fue un sonido a mitad de camino entre la “g” de gato y la “k”). De hecho en coreano existe la letra ㄱ (entre “g” y “k”) ㄲ (igual que la anterior, pero con acento) y ã…‹ (equivalente a nuestra “k”).

Bueno, de hecho las vocales no son tan complicadas, especialmente si sabes catalán. Al igual que pasa cuando aprendes inglés, es mejor aprender “desde” el catalán que desde el castellano, por el extra fonético que aporta. Concretamente las vocales son : ㅏ(a), ㅐ(è), ã…”(é), ã…£(i), ã…“(ò), ã…—(ó), ã…œ(u), y ã…¡(Å­, como una “u” apagada, sin abrir los dientes).

También curioso es ver como utilizan su alfabeto (hangul) para traducir fonéticamente palabras extranjeras, especialmente inglesas con cierta alegría. Por ejemplo, busqué la traducción de “yogurt” para saber si lo que compro en el super es realmente yogurt, y es 요구르트 (io-gu-rÅ­-tÅ­). O el otro día, que en la TV ponían 터미네이터 (tò-mi-né-i-tò !!).

Hoy hemos ido después de las clases al Technomarkt, un gigantesco centro comercial de productos tecnológicos a precio de risa. Pero por desgracia sólo estaban abiertas las plantas de cámaras fotográficas. Nótese que “plantas” va en plural. Tropecientas tiendas que te ofrecían cámaras digitales de todas las marcas. Volveremos, pues nos hemos quedado con ganas de ver las plantas de ordenadores, y más cuando LG y Samsung son coreanas. Por supuesto, en la entrada tienes el letrero 테크노마트 (té-kÅ­-nó-ma-tÅ­).

Finalmente comentar que he comido 치즈라멘 (chi-jÅ­-la-mèn), o sea, ramen con queso. Mucho más bueno de lo que me esperaba. Y el picante extra ayuda a combatir los -12°C de la calle. Me pregunto si el parecido fonético entre cheese y chijÅ­ es casualidad…

P.D: si no puedes ver los caracteres coreanos, instala el soporte de idiomas asiáticos de tu sistema operativo